1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Одмах! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Видиш нешто? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Мислиш да је пусто? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Ако су отишли са благом, Рицхард неће бити задовољан. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Ако је икада постојало благо. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Још један лет. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - Јохн. - Прекините паљбу! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Говорим у име Ричарда Лављег Срца... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 ...краљ Енглеске. Господар пола Француске... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 ...и тиме господар овог домена. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Овде сам и говорим за себе. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Где су ти војници? - Бежи. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 -А господар Цхалуза? где је он? - Он их је водио. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Питајте га да ли зна за благо. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Оставио ме овде са свим женама и деца и без оружја нигде. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Ево ме са само пола ока, прикупљање стрела. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 А ти мислиш да имам лук да их упуцате? Псхев. Ха-ха. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Мој краљ мисли да је ваш господар чува благо од њега. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 Моје је наређење да га добијем. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 То ће бити благо што људи кажу нашао је Жан орач. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Велика златна статуа, 3 метра дугачак, кажу ти? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 То је тај. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Био сам са њим када су нашли ствар. Оно што смо ископали је камен. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Боримо се за камен? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Хоћеш да погледаш? Тамо у пољу репе. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Нисмо могли да га подигнемо, па смо га оставили да лежи. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Оно што сам дошао да кажем је, ако мора да дође до свађе, ја сам све што постоји... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 ...па дођи по мене. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Ти си луд старац. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 Шта сад? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Желим да дам тај камен Рицхарду. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Хајде да нађемо поље репе. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 Јохн. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 Каква је ово опсада? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Где је господар Цхалуза а где је моје благо? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Гоне. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Моје благо? Гоне? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Господ је отишао. Твоје благо никада није било. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Златна статуа, дуга 3 метра. ја то желим. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 -Капетане. -Да, господару. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Наредио сам ти да заузмеш овај замак. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Да, господару. - Па, узми. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Спусти га и узми моју статуу. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Они се предају, а твој кип је стена. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Желим да се то уради. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Нема блага. - Уради то. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Тамо нема војника. Само мало деце и луди старац. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 А шта је то мени? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Па, требало би да значи нешто. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 .... Је ли то неодобравање, Робин? Јесам ли у криву? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Пратио сам те 20 година. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 Борио сам се за тебе у крсташким ратовима и Француској. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Покажи ми војника, и борићу се сада са њим... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 ...али нећу да кољем децу за комад злата који никада није био. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Наручио сам га. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 заповедам ти. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Ти то уради! Ти си проклето копиле, уживаћете у томе. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Проклето тачно, урадићу то! Мерцадиер! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Ухапсите ту двојицу! Имаћу њихове главе на штукама. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Хоћу ове зидове да се сруше. Желим сваку проклету главу на месту. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Лионхеарт. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Лионхеарт! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Ти си свиња! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Добри Боже! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 па... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 ...па то је био камен. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 -Да ли је ово бербер хирург? -Да, господару. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Пратим ваше људе, господине. Пазим само на њих. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 -Са много успеха? -Да. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 - Видели сте Џона и Робин? -Под стражом. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - На путу су за Цхалуз. -Добро, добро. Хајде, хајде. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Пацијентова прехлада, а доктор се зноји. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Стрела ће бити тешко доступна, господине. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 То би требало да буде све што вредније. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Па, чуо си, Мерцадиер. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Рекао сам му да нападне, он ми је рекао не. Требало би да га убијем због тога. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 -Хоћеш ли? -Не знам. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Ја сам тако расположен момак. Зависи од мог расположења. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Убио сам их цело поподне, сви осим старца. Пустио сам га. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Свидело ми се његово око. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Али Робин.... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Били смо пријатељи, видите, већ 20 година. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Упознао сам га у Нотингему близу Шервуда први пут. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Требали су ми људи за крсташки рат. Робин је био најбољи који ми је икада дошао. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Па, настави са тим. Умрећу од старости овом брзином. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Па смо кренули да радимо велике ствари. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Водили смо 300.000 људи у Свету земљу, и вратио се чамцем са 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Уопште није оно што смо намеравали. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Христе! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Радим оно што се мора урадити. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Немам избора. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Али Робин ми суди. Он увек ради. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Сељачко копиле! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Суди краљ! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 месар. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Показаћу вам како се то ради. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Краљева крв. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Запамтите то. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Хладно је. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Не волим мрак. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Мерцадиер, колико дуго у град Цхалуз? Пола лиге? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Господине. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 мало одмора, а онда ћу се побринути за Џона и Робин. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Шта би ти урадио? Ти ми реци. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Убиј старца, убијати жене и децу? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Ниси их спасио, зар не? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 -Они су мртви, ми смо овде. -Нисам те терао да дођеш. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 -Погледао си ме. -Кимнуо си. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Шта желиш да урадим? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 Знам. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 У шта сам нас увалио? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Могао сам да разговарам са Рицхардом. Могао сам да покушам. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Па, он је проклето копиле. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Јесмо ли бољи? Ми му служимо. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 Он је наш краљ. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Узео сам га за великог краља... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 ...када смо били у Схервооду... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 ...пљачка игумане, давање гроша сиротињи. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Није изгледало много у поређењу да спасе Свету земљу. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Како можеш да једеш? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 ја сам гладан. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Мислим да је то добар живот да је достигао 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Обоје смо прошли, и погледај нас! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Мој јадни стари тата и сви тати пре њега... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 ...живео у Барнесдејлу. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Све што су икада знали био је један мали град. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Познавао сам краља... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 ...пропутовао пола света, видео Јерусалим. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Песак је дувао, а зидови су били миљама далеко, али... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Мислим да сам имао добар живот. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Мислиш ли да ће нас Рицхард убити? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Не познајем га више. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Не познајем човека. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Па, ако идемо, идемо. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Да ли је то твоја идеја о умирању? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 не знам. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Мислио би да ћу научити. Видео сам доста тога. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Рећи ћу ти нешто. Нећу ићи тихо. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Дођи овамо. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Сагни се. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Да те нисам срео, помисли шта бих пропустио. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Краљ ће те сада видети. Хајде. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Ваше Величанство. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Славимо нашу смрт. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Увек сам мислио да одем са веће сцене. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Али мој лекар, смешан момак, мој лекар... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Већ сам га обесио. Деловало је фер размена. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Вино! Кофу тога. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Али ти, ниси за вешање. Ти си за сечење. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Већ бих то урадио, али за ово. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Хоће ли то бити све, господару? - Све? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Проклето твоје "све"! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Све урађено. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Свуда. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Отац ме је проклео кад је умро. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Убио сам га, а он је био огорчен. Он би волео све ово. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 -Рекао сам кофу. -Ерр-- 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Кофу! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 Јован, следећи краљ. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Сећаш се Џона. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 Јохн Лацкланд, звали су га. Сада добија сву земљу. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Христе, зашто нисам имао деце? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Није ме било брига за Енглеску. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Никада заиста тамо. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Чак ни као леш! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Саде ме у Француској, од мог оца! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Узми нешто, Робин. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Ништа, господине. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Он се дури. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Он се дури. Он даје свој живот Ричарду, а њему је жао. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Не знаш шта је туга. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Био сам краљ. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Моја мајка.... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Ускоро ће напунити 80 година, кучко. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Послао сам по њу. Мислиш ли да ће доћи? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Буцкет. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Паметан момак, смрт је. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Покушао сам да га нађем под мојим условима. Бог зна да сам покушао. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Тражи нешто, проклет био! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Прекасно је. Ништа није остало. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Још увек постоји твој живот. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Узимаш ме као себи равног. Увек јеси. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Још ћу те изрезати, сељачко копиле. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Мерцадиер! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Мој мач! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Док сам још краљ Енглеске, ја ћу... Унх. 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Рицхард. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Рицхард. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Рицхарде, ја сам. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Знам да си то ти. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Ниси ме могао оставити, зар не? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Ти си слободан од мене. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 пустићу те. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 шта ћеш сад без мене, весели Робин... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...сада сам мртав? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 То је то. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 Шта сад? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Гледали смо га како умире. Видео нас је тамо. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Неће му сметати ако пропустимо сахрану. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 куда идемо? Којим путем? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Север. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Зашто север? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Енглеска је тамо. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Идемо кући, Џоне. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ха! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 .... Ево је! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 - Тркаћу се са тобом. Хајде! -Ха! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 -Сигурни сте? -Наравно да сам сигуран. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Овуда. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Много трња може расти за 20 година. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Знам ове шуме. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Добро место за ноћ. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Пролазимо. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 Шта је то? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 -Јелен. -Јелен? Хех-хех. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Неко нас је видео. Хајде. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Могу да видим! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 - Не могу ни да те видим. -То је врх мог дрвета. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Рекао сам ти да је ово пут. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Ништа није остало. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Шта сте очекивали да нађете? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 не знам. никад нисам мислио.... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 Јохн! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Брзо, Робин. Тамо! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 У реду, дечко. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Исусе, Роб, мој је старац! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Роб, Роб. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Робин? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Ја сам, Туцк. Туцк анд Вилл! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Вилл? Вилл! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Робин! Дошао си кући! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ И зли принц Јован Бацио сам поглед на његов мач ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ И побегао у свој замак И молио се Господу ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Прати га, прати га Крваво и храбро ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ♪ Пратићу смелу Робин Одавде у гроб ♪♪ 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Претворили су нас у хероје, Џони. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Вилл, ниси измислио? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Ове песме, не знам где су долазе из, али их чујете свуда. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Идемо од града до града. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Чиме се бавиш? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Док се исповедам... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 ...он узима коње. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Где год да идемо, они желе да чују о стварима које сте урадили. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Ми их нисмо урадили. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Знам то. Ха-ха. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Мислим да ћу отићи у Барнесдале ујутру. Види мог тату. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Умро је, Џоне. Пре много година. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 Ионако ме не бих познавао. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Шта се десило овде након што смо отишли? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Да ли, Мариан--? Да ли је још увек жива? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Последњи пут смо прошли кроз Нотингем. Она живи низ Киркли начин. Није далеко. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 љупка девојка. Годинама нисам мислио на њу. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Шта се десило са шерифом? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Он и даље влада округом. Моћан је као и увек. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 Били су то добри дани, борити се са њим. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Шта је са осталима? Ми остали? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Па, умрли су или отишли. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Када су се крсташки ратови завршили, били смо сигурни да ћеш доћи поново. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 када ниси, узели смо те да си мртав. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 -Као Рицхард. -Хех. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Да, Ричарде, па... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Мислим, краљ Џон, мора да је љут. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Чак и своје врсте окренули против њега. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Царство се распада. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Његова краљица има само 12 година... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 ...и кажу све што ради по цео дан је остати у кревету са њом. Ха! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 И знаш да се бори са папом. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Не можете чути мису или узети светињу Причешће било где у Енглеској. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Ако је икада било времена за нас, то је сада. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Дошли би код тебе, Робин. људи, дошли би до тебе да их позовеш. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Борити се са краљем? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Па, зашто си се вратио? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Не да се туку. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Отпевај нам другу песму, Вилл. Онај који се заиста десио. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 О Маријану. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 О Маријану? Аие. Маријане, да видимо... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Ипак, било би нешто, зар не, Роб? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Не у мојим годинама. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Не! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 У реду, хајде ти. Ви такође. Хакирајте пост. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Руке су ми се умориле. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Долт! Устани. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Они никада не уче. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Користите ноге. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Не, не, не. Стави своју проклету тежину иза тога. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 У реду! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Узећу два човека одједном. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Ви остали обратите пажњу. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 ти... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 ...и ти. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Има ли питања? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Вежи онај конопац тамо. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Мој лорде шерифе! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Да, господару. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Време је да идемо. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Сир Ранулф. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 У мом домену, никад ми не реци, увек питај. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Порези, шта имаш? Једно јаје. Спусти то. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 -Једна кокошка, Сем сточар. -Успори мало. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Неће моћи да плати... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Морате радити и плаћати порезе као и било ко други. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Хеј! Узео ми је јаје. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Он то не може. ста да радим? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Шта ћу сад да радим? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Пази. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Зар не идемо у Нотингем? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Мислио сам да прво прођемо поред Кирклија. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Киркли је овуда. - Да, али Мариан је горе. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 -Тамо горе? -Па, да. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - То је Киркли Аббеи. - Да, тако је. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Шта она ради тамо горе? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Она сада живи тамо за 18 година или више. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Монахиња, не може бити! Не мој Мариан. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Хех. видећеш. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 -Нећу знати шта да јој кажем. - Она ће смислити нешто. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Ово ће помоћи болу. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Здраво, опатија! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Проклетство! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Опрости ми. Шериф је. Имам напоран дан. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Здраво. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 Џоне, ти уђи. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Никада нисам рекао збогом, можда је љута. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Још боље, оставите за други дан. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Ти си тамо! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Шта дођавола хоћеш? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 Ово је Киркли Аббеи? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 У праву си, а ја сам игуманија. ко си ти 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Боже, Маријан је. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Робин. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Маријане, шта то радиш у том костиму? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Живећи у њему. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Па, дошао сам кући код тебе, Мариан. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Ратови су завршени. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 ја сам овде. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Па, сад је Мајка Џенет. Можете касати назад у Јерусалим. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Љут си. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Не са тобом. Нисам мислио на тебе 20 година. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Па, дај ми осмех и позови ме унутра. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Врати се сутра. ја ћу отићи. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Шериф долази по мене, и идем у затвор. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 У затвор? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Маријане! шта си рекао? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Проклет био човек! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Мајко Џенет, ја-- - Ускоро ће доћи за мене. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - Ниси у опасности од шерифа. -Али коњаници-- 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Без услуга, наравно, али помоћи свима који долазе најбоље што можете. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Маријан. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Маријан. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 -Шта се догодило? Објасни. -Немам времена. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Зашто шериф долази? Шта си урадио? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 Божије дело. То је оно што радим ових дана. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 -Ако си у невољи, могу те спасити. -Немам од чега да се спасем. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 -Не желим те, Робин. -Али имаш мене. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 -Свиђа ми се како изгледаш. -Више него што могу рећи за тебе. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Дакле, ово је твоја соба. И мислио сам да те познајем. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Шта ти се десило? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Добре ствари. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Напорно радим. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Проучавао сам биљке и лекове. Ја обрађујем поље. Волим свој живот. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 нећу одустати, а када дође шериф... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 По шта долази? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Јер ја сам игуманија. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Вишем свештенству је наређено да изађе Енглеске од стране краља. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 А ја не идем. ја остајем. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Када дође шериф, наћи ће ме да радим оно што радим. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Мислиш да му допустиш да те одведе? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Бог је са мном. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Био је са нама у крсташким ратовима. Није помогло. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Роб! Коњаници! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 -Сачекај тамо. -Али то је мој живот, Робин. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Ти си будала. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 колико их је? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 -Шест! -Свиђају ми се шансе. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Мој лорде шерифе. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Робин. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Још ниси мртав? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Не због недостатка покушаја. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Изгледаш добро, кад се све узме у обзир. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Какав је био крсташки рат? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Разочарење. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 После свих ових година, погледајте нас. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Ја сам само бивши капетан. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 - Ти си и даље шериф. -Нема напредовања. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Видите, знам да читам и пишем. То вас чини сумњом. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Ни војвода у 20 не чита ни реч. Тачно, господару? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Књиге су за чиновнике. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Како је мајка Џенет? Налазиш је промењену? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Нисам је нашао. Отишла је. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Две деценије, а мени је недостајала за један дан. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Сад, то је чудно. Послао сам јој упозорење а она одговори: „Дођи по мене. 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Па, обоје смо дошли узалуд. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 -Хех. Нека буде тако. -Спреман сам. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 - То је жена, зар не? -Јесте. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 -Мојим овлашћењем-- -Ко је овај глупан? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 -Сер Ранулф. -Ја сам ваш затвореник, господару. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 -Врати се! -Пусти ме. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Пустите је! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 - Зар никад нећеш одрасти? - Спашавам те. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 -Ухапсите их све. -Нема довољно људи, господару. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Па, ту сам. Ја ћу то учинити. - Шта ћеш? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 У име краља Јована, наплаћујем те. Ииелд! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Покушавам. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 -Дај ми је. -Ево. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Упозорио сам га да не треба. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Робин. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Глуп или не, он служи краљу. Још увек си слободан човек. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 -Дај ми је и можеш да идеш. -Знаш да то не могу. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Па онда Мораћу да те уловим. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Па, добар лов, шерифе. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 -Бог ти помогао, Робин. -Ако хоће. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Дакле, то је Робин Хоод. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 Он је мртав човек. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Да. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Али не било чије. Он је мој. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Можете ли да се попнете на свог коња, Сир Ранулф? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Нисам хтео да те повредим. - Ништа не боли. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 .... Нисам могао дозволити да те одведу. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Води ме? ишао сам. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Ја ћу те спасити од затвора. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 -Толико могу да урадим. -То није твоја ствар. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Не знам како ти изгледам, али ја нисам твој Маријан. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Не могу да замислим да поново живим у свету, или чак на минут желећи. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Дођи јутро, идем код шерифа. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Који је смисао? Коме би то служило? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Увек постоји Бог. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 -Ишли сте у крсташки рат, зар не? -За неке ствари вреди умрети. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Имали су и душе, незнабошци које си убио. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Ако умрем у затвору... Радије не бих, али ако дође... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 ...то је с разлогом. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Залагао сам се за нешто, али не бих узео други живот да то урадим. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Шта ћеш сада? Борити се са шерифом? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Још лешева? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Зар ти није мука од тога? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Дванаестог јула 1191. године... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 ...моћна тврђава то је био Акре пао Ричарду. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Његова једина велика победа у Светој земљи. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Био је болестан у кревету и никада није задао ударац. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 20. августа, Џон и ја смо били ван града гледам... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 ...док је сваки муслиман остао жив је изведен у ланцима. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Краљ Ричард поштеђен најбогатији за откуп... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 ...узео јаке за робове. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 И узе децу, сву децу, и дао их исецкати. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 када је то урађено, дао је убити мајке. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Када су сви били мртви, 3000 тела на равници... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 ...он их је све отворио... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 ...да би њихова црева могла да се истраже у потрази за златом и драго камење. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Наши црквењаци на сцени, а било их је много... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 ...узео сам то за тријумф. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Један епископ је ставио своју митру и све нас је водио у молитви. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 А ти ме питаш да ли ми је мука од тога. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Зашто онда ниси дошао кући? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Он је био мој краљ. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Дођи. Ходај са мном. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 Тамо је била кухиња... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 ...и тамо смо чували пиво. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 А ово.... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Да ли је ово била наша кућа? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Тако мали? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 Врата су била овде. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Толико сам се трудио да буде чист. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Био сам у праву што сам те волео пре свих тих година. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 Чудно је, знам да сам те волео... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 ...али не могу да се сетим какав је осећај... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ...или ко сам био. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Од свега, нашао сам мир најтеже доћи. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Претпостављам да сам узео цркву од беса. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 И сада је замагљено, али мислим да сам мислио... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 ...да би ти сметало од свих мушкараца највише ако сам се удала за Исуса. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Није добар почетак. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Месецима, када је било време за спавање, Мислио бих на тебе. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Моја признања били завист манастира. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Говорио сам бескрајне молитве. Урадио страшну покору... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 ...али ништа није помогло осим времена. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Нашао сам мир. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 не сањам више о теби, Робин. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Видимо се безбедно сутра у Нотингем. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Мислим да ми је један зуб лабав.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Никада не желим да те повредим... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 ...а ипак је то све што радим. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Никад ниси писао. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Не знам како. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Јесте ли добро спавали? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Јеси ли? - Онда у Нотингем. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Прво у опатију. Моје ствари били остављени, у конфузији. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 -Па, мораћеш да се возиш са мном. -Увек јесам. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Ако још знате како. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 -Нећу дуго. - Мајко Џенет! Мајко Џенет! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Они су одведени. Били смо овде у башти где си нас оставио. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 -Мушкарци су ушли. -Шериф и глупан? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Трчали смо, а ја сам трчао најбрже, али су остале ухватили и одвели. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 -Све су их одвели! -Да си се држао подаље, сада би били овде. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Да ли верујете у то? Мислиш да он тебе жели? То сам ја. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Јохн и ја смо. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 -Он седи у свом замку и чека нас. -Води ме у Нотингем. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Не, не, не ти, ми улазимо. - Прошетаћу тамо ако треба. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Одведите их назад у камп. Придружићемо вам се касније. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Волео бих Бога да сам човек. Оборио бих те. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Е сад, то је мој Мариан. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Нотингем. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Ево је, Џоне. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Изгледаш смешно! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Он никада неће доћи. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Знам га. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Помало је заљубљен у смрт. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Он флертује. Он задиркује. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 могу чекати. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 -Ништа нису променили! -Хех. 508 00:46:01,634 --> 00:46:03,676 Вау, вау. 509 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Да наставимо? 510 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Зашто не? Види шта има да се види. 511 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Нема штете у томе. Тск. 512 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 -Видиш нешто? -Не још. 513 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Он зна да долазимо. 514 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Он ће чекати... 515 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 ...гледам. 516 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Нигде није војник. 517 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 До сада. 518 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Робин. 519 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Где? 520 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Не видиш ништа. Само гомила. 521 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Видим кола са три коња. 522 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Један за повлачење, али два за гурање? 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Скоро ми је жао. 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Сада. Одједном. 525 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Да, господине. 526 00:47:06,574 --> 00:47:08,074 Вау. 527 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Шта сад? 528 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Поставили смо радњу. Видите ли сто? 529 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Хеј! 530 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 -Зашто не изађеш по њега? -Зашто излазити кад ће он ући? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Ту смо. 532 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Није добро бити унутра цео дан. - Шта? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Ходајте где желите. 534 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Не разумем шта мисли. 535 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Хеј, тамо! Ти момче! 536 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 -То није твој сто. Наше је. -Било је празно. 537 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Нема разлике. Што је моје, моје је. 538 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 А сад сиђи са тобом. 539 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 -Треба ми. Ја ћу га купити од тебе. -Није на продају. 540 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Добар сам у фацама. Знам те, зар не? 541 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Могао сам да се закунем да... 542 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 То није твој вагон. 543 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 дебео човек, био овде целе недеље из Бристола. 544 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Отишао је јутрос. 545 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Да ли сте лопови? 546 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Узми лот. 547 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 -Поштено, то је превише. -Слушај. 548 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 ако се не помериш, Мораћу да те поделим одавде... 549 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 ...до тамо. Аие? 550 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 Јохн. 551 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 Лудило је ући тамо. 552 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Постоји само један пут. Лупаће капију на нас. 553 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Увек можемо да се вратимо сутра. 554 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Погледај! 555 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Скиллетс! Лондон-маде! 556 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 ста? 557 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Само шерпе и тигање. 558 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Лонци и тигање! Лонци и тигање! 559 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Лонце и тигање, сестре? 560 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 -Иза капије су жута кола. -Не би требало да будеш овде. 561 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 -Можете ли да видите? -Не можемо да купујемо лонце, ми смо затвореници. 562 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Боже свемогући! Видиш ли проклета кола? 563 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 -Оскврнили сте име Господње. -Ко си ти? 564 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Исусе Христе. 565 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Ја сам пријатељ Мајке Џенет... 566 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 ...и ако не одемо одавде, сви ћемо бити мртви. 567 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Сеци, забога! 568 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Покрет! 569 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 Горе. 570 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Где су ти, дођавола, самостреличари? Извуците их овамо! 571 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Оох. Ово није много боље. 572 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Те проклете часне сестре! 573 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Хеј! 574 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 После њих! 575 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Боже. 576 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Боже! 577 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 -Ено Робин Худа. -Који? 578 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Он! 579 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Мајко! Ти људи, рекли су ми... - Хајде, хајде! 580 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Урадите како траже! 581 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Хајде, вуци. Повуци. 582 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Хајде! Вау, вау. 583 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 -Робин! -Скочи! 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Повредићу се. 585 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Забога. - Не. 586 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 То је он. 587 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Требао сам те боље научити. 588 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Два старца, за име Исуса, два старца. 589 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Овај је још жив. Ти се побрини за њега. 590 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Што се осталих тиче... 591 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 ...узми њихове удове и сахрани их. 592 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Ви. 593 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Ти си тамо! 594 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 -Подигни га! Подигните капију! -Не могу, господару. Како? 595 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Требало би да те пустим. 596 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Ја ћу га вратити. 597 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Вратити га из Схервоода? Нећете га ни наћи. 598 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 -Могу ја то. -У пуном оклопу, у шуми? 599 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Потонут ћеш до пазуха у мочварама. Пробао сам. 600 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Ушао сам за њим. 601 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Никад нисам ни видео његове стрелце. 602 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Само стреле у телима мојих војника. 603 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Могу да га ухватим, а ти ниси успео. 604 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 И не свиђа ти се. 605 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 У реду, доведи неке људе. 606 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Подигните капије. 607 00:57:03,462 --> 00:57:05,463 Вау. Вау. 608 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Ево. Узми ово. 609 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Дај ми-- Дај ми свој лук. 610 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Попни се, пази. 611 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Хајде. 612 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Хајде. Хајде. Хајде. 613 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Хајде. Хајде. 614 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Хајде! Устани. 615 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Устани. 616 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Не могу да наставим оваква ствар више. 617 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Хај, хај! 618 00:57:48,340 --> 00:57:51,008 Вау. Вау. 619 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 То је у реду. 620 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Скрени лево! Скрени лево! - Не, не. 621 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Никад није имати додир за вожњу. 622 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 јеси ли добро? 623 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Мислите ли да ће доћи на нас? 624 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Чућемо се са Виллом у право време ако то ураде. 625 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Нема друге мајке игуманије као ти на свету. 626 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 -Амин за то. Ти си чудо. -Твоје лице. 627 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 -Крв! -Крв? 628 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 ти будало. 629 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Угојио си се. 630 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Да ли је ово био дан! 631 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Нисам имао такву од када смо отишли. 632 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Нисам ни ја. 633 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Да ли смо заиста некада радили овакве ствари? 634 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Све време. 635 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Како сам то поднео?..... 636 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Када сам те видео на том зиду, Мислио сам да сам видео да си мртав. 637 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Зашто сам уопште отишао? 638 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Хајде да те погледамо. 639 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 -Само неколико удараца и модрица. -Свеједно. 640 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Толико много! 641 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Имао си најслађе тело када си отишао. 642 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Тешко, а ни траг. 643 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 А ти си био мој. 644 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Када си отишао мислио сам да ћу умрети. 645 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Чак сам и покушао. 646 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Изашао сам у шуму недалеко од кампа... 647 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 ...и положен крај потока и посекао се. 648 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Наишао је неки проклети шумар, одвео ме у опатију, тако кажу. 649 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Нема више ожиљака, Робин. 650 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 Превише је изгубити те двапут. 651 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 Никад се нисам љубио припадник свештенства. 652 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Да ли би то био грех? 653 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Вилле, долазе! Туцк, требаће нам твој лук. 654 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Тачно! 655 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Зар није било довољно? 656 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 -Нећу дуго. Наћи ћемо се у кампу. -Не иди. 657 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Само желим да погледам. Види ко ме лови. 658 01:04:06,009 --> 01:04:07,426 Оаф! 659 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Следећи пут када се возите у Схервоод, спусти визир. 660 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 Јохн! Чекај. 661 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Вау. Ја обављам своју функцију од самог краља. 662 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Никада нисам много волео вашег краља. 663 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Ти си његов поданик и слуга. 664 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Он овде није краљ. Не у Схервооду. 665 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Ти си владар, зар не? Да се ​​поклоним? 666 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Не бих те имао у служби, племић. 667 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Познајем твоју врсту целог живота. 668 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Ти си све против чега сам намеравао да се борим. 669 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Ти си непријатељ. 670 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Једеш добро црвено месо, а добијамо хлеб и сир. 671 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Закони те не могу додирнути, и постоји ниједан злочин за који можете бити кажњени. 672 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Можемо убити јелена и да нам избаце очи. 673 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 Ово је моја шума. 674 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Живећу овде како ми се свиђа. 675 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Уђи поново, и убићу те. 676 01:05:26,089 --> 01:05:27,089 Добро. 677 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 -Да ли је било борбе? -Неке. 678 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Обећао си само сте хтели да погледате. 679 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Христе. Мој отац је радио поштен дан 30 година. 680 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 И оставио за собом гвоздени лонац, ћебе и крвава кашика. 681 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Шериф? 682 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Не, глупан. 683 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Ниси га убио? 684 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 бр. 685 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Рекао сам му да је ово моја шума. То је све што желим. 686 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Желим да живим овде са тобом. 687 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 шта тражиш? 688 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Неки траг Маријана. Или Мајка Џенет. 689 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Било једно. 690 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Добра жена, Џенет. 691 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 За одлазак су биле потребне године марљивости месо иза, али она је то постигла. 692 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Могла је да гледа мушкарце и не осећам ништа. 693 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Видиш? Она те гледа. 694 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Додирните њену руку. Стани. 695 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Исто тако. 696 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Не би осећала ништа. 697 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Мислим на оно што сам урадио, и нема смисла. 698 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Да желим да умрем од жеље за тобом. 699 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Мора да је била нека друга девојка. 700 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Пусти ме да те држим. 701 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Робин. 702 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Да ли је било много жена на вашем великом крсташком рату? 703 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 -Много. -Немој ми рећи. 704 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 -Како желиш. -Колико? 705 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Али сви су личили на тебе. 706 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Јесам ли стар и ружан? 707 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Јесам ли ја нешто што би желео? 708 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Тако сам се мало осећао тако дуго. 709 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Робин. 710 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Повреди ме. 711 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Расплакати ме. 712 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Не могу престати да се смејем. 713 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Не смета ми. 714 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Могу ли бити две собе у нашу кућу следећи пут? 715 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 И нешто за под? 716 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 У реду. 717 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Волео бих то. 718 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 А кревет са ћебадима? 719 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 -Да. -И сандук за одећу, и-- 720 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Чујеш ли то? 721 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Исусе Христе свемогући! 722 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 немој. 723 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Ви сте Робин Хоод, зар не? 724 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 -Нек сам проклет. -Хех-хех. 725 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Рекао сам им на пијаци да си то ти. Робин је. 726 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 Рекао сам ти! 727 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Робин се вратио у Схервоод, рекао сам. Водио сам их јер сам знао пут. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Углавном су са фарми около овде. 729 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Они су овде да ти служе, Робин, и бори се против тога краља. 730 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Туцк! Дајте им све храну. - Да. 731 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Нека буде тако. 732 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Борите се са својим шерифима и краљевима. 733 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 Волим те, и чиниш ме поносним. 734 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Кад би постојао начин да се време врати само пет минута, дао бих своју душу да то урадим. 735 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Ви даме тамо, где је краљ? 736 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 У највећем шатору, наравно. 737 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Па ти иди код папе а ти му реци... 738 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 ...ако његов архиепископ стави једну ногу у Енглеској, одсећи ћу му проклету главу! 739 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Шта је следеће? 740 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Јохн. 741 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 - Зар никад не долазиш? -Ускоро. 742 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Чистим свуда. Хоћеш да погледаш? 743 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Суд је овде. 744 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Не смета ми. Мислим да си лепа. 745 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Сир Ранулф, шта за име Бога хоћеш? 746 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 -Људи, Ваше Величанство. Двеста људи. -Два--! 747 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 -Забога, због чега? -Да се ​​борим против непријатеља, господару. 748 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 -Који непријатељ? Толико их има. -Робин Худ. 749 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Мислио сам да је човек мртав. 750 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Вратио се у Схервоод. 751 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Зар шериф то не може? Морам ли да губим време на обичног лопова? 752 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Моја војска чека у Доверу, а ја идем у Француску ујутру. 753 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Добри Боже, човече! 754 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Али, господине, ови људи направили од њега хероја. 755 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Они хрле код њега на стотине. 756 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Он је постао легенда. 757 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Да ли сте икада покушали да се борите против легенде? 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Само мој брат. 759 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Али, господине... 760 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 ...хоће да устане против тебе. 761 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Да ли они? 762 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 Да ли они? 763 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Будите у Доверу ујутру. Даћу ти шта год могу. 764 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 И реци шерифу Ја ћу Робинову главу... 765 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ...или ћу ја узети његову. 766 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 У сваком случају, победићу. 767 01:14:00,603 --> 01:14:04,105 .... Хех-хех. - 768 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Јесте ли сигурни да су ове бобице учинити зеленим? 769 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 У реду, држите лук исправљену и повуците га назад до браде. 770 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 -Тако. -Коју руку? 771 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 У реду, два! 772 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Три! 773 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Краљ је био великодушан. 774 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Он шаље поруку. 775 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Жели Робинову главу. 776 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Или мој. 777 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 -Прати ме. -Ове трупе су стављене у моју команду. 778 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Не у мом округу. 779 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Прати ме! 780 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Овуда! 781 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Спреман. 782 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 -У реду. -У реду. 783 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 -Шта, овде? -Ово је довољно близу. 784 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 -Роб. -Да? 785 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 -Колико? -Доста. 786 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 И праве камп. 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Тамо у пољу? 788 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 - Мислио сам да ће ући за нама. -Доћи ће. 789 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Вилл! Туцк! 790 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 -Шта није у реду? -Шериф је тамо са војском. 791 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Стотину војника. Можда и више. Добри по изгледу. 792 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 -Где су они? - Прављење кампа близу Кирклија. 793 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Ући ће за нама у зору. Желим да будемо на позицији до вечерас. 794 01:17:02,451 --> 01:17:03,993 Хеј. 795 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Хајде. 796 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Ове крушке су апсолутно укусне. 797 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Проклета ствар. Још увек доручкује! 798 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Још увек? 799 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Шта чека? Више мушкараца? 800 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Мислио би да му је доста. 801 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 шта да радимо? 802 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Чекамо и видимо. 803 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Хајде. 804 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Хајде. 805 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Не, хвала. 806 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Хајде, хајде! 807 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Одмах! 808 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Идемо! 809 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Позовите своје људе на мач! 810 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 То је напад, господару. 811 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Позив на оружје, пешаци! 812 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 Шта се десило? 813 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 -Ништа. -Ништа? 814 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Напали смо. Нико нас није пратио. 815 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Да ли треба да одемо и борити се с њима на отвореном? 816 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Изгледа да је то план. 817 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Били бисмо заклани. Мисли ли да смо будале? 818 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 То је оно што он чека. Знам то. 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Онда је он будала. 820 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Може да седи тамо заувек. Не може да стави шуму под опсаду. 821 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Вилл. 822 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Тако ја то видим. Он долази, имамо га. 823 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 -Туцк. -Остајемо овде. Човек је луд. 824 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Ниси ме питао шта ја мислим. 825 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Мислим да је један лудак довољан. 826 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Он је тамо, Мариан. Он ме очекује. 827 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Пусти га. 828 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 Магла се диже. 829 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Изгледаш тако хладно. 830 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 Тако је лепо, ово место. 831 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Шума управо сада. Пуна буке... 832 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 ...све тако живо. 833 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Стално сам мислио... 834 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 ...не знам, од свих смрти које сам видео. 835 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 једва да сам изгубио битку, и не знам шта сам освојио. 836 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "Дан је наш, Робин," Ричард је говорио. 837 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 А онда је било сутра. 838 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Али где је нестао дан? 839 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Тако си лепа. 840 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Дођи и седи поред мене. 841 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Да ли ме волиш? 842 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Реци то. 843 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Шта је било? 844 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Ништа. 845 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Ништа. 846 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Ти идеш, зар не? 847 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 То је могуцност. 848 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Чули сте Јохна, Вилла и Туцка. Сви су рекли да је то лудило. 849 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 па.... 850 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Је ли то све значи бити мртав? "Па..." 851 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Имаћу још много тога да кажем кад дође време. 852 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Нека буде Божије време. Ускоро ће те одвести. 853 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Онда је све у његовим рукама. 854 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Мислиш да сам стар. Сива и стара. Па, нисам. 855 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Робин, имао бих 20 за тебе да могу. 856 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Ја сам све што сам икада био. 857 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Видели сте ме на зиду. 858 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Да. 859 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 А ако се вратиш, биће их још једно јутро, зар не? 860 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Други. 861 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 И сваки пут ћеш бити све мање. 862 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Не више Робин. 863 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 -А онда једног дана-- - Видећеш. 864 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Не, нећу видети. 865 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Или слушајте песме о смелом Робину. 866 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 ја ћу отићи. 867 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Напустити? 868 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Зашто? 869 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Зато што ћу учинити све за тебе али туговати. 870 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Иди бори се са својим шерифом, и нека Бог иде с тобом. 871 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Нека сунце сија, и дан буде сјајан. 872 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Али, Робин... 873 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 ...никад не желим да знам. 874 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 Јохн. 875 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 Џоне, урадићу све што кажеш. Ја ћу отићи одавде. 876 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Отићи ћу као да ме никада није нашао. Само га зауставите у овој ствари. 877 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 -Коју ствар? -Не дозволи му да те избаци... 878 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 ...против шерифа. 879 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 -Шта? -Зар ти није рекао? 880 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Борити се са шерифом? 881 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Не љути се. Четири према један. Били бисмо заклани. 882 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 Шта он мисли? Ово су момци које имамо. 883 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Они су фармери. 884 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Реци му! Ти си једини. Он ће послушати. 885 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 ја? Реци не Робу? 886 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Само овај пут. 887 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Увек смо били заједно. 888 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Без њега не бих био ништа. 889 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Али желим да буде сигуран, то је све. Рекао сам да ћу отићи одавде. 890 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Шта још хоћеш од мене? 891 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Нисам ништа тражио. 892 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Никада ме ниси много волео. 893 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 -Ти си Робова дама. - Хајде, реци. 894 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Ти си Робова дама. 895 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 ако... 896 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 ...био си мој, Никад те не бих оставио. 897 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 проклет био. 898 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Имао си га са собом. Имали сте године! 899 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 И изгубићу га. 900 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Не, нећеш. - Јохн! 901 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 Јохн. 902 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 Јохн. 903 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Чуваћу га. 904 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Не плачи. 905 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Он ће се вратити. 906 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 излазимо. 907 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Да, знам. 908 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Рекла ти је? 909 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Да. 910 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Па? 911 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Замолила ме је да не идем. 912 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 И шта си одлучио? 913 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 То је лудо, Роб. 914 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 И? 915 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 па.... 916 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Рекао сам јој да ћеш бити изгубљена без мене. 917 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Ово би могао бити најтежи део дана. 918 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Сумњам у то. 919 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 -Збогом. -Шта? 920 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Бог те чувао. 921 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Ако он тако одлучи. 922 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Хајде. - Помери се напред. 923 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Покрет! 924 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 У реду, људи, формирајте своју линију овде. И држи! 925 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Седи мирно! 926 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Чекајте ваша наређења. 927 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Знао сам да ћеш доћи. 928 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 Од свих мушкараца, само за тебе. 929 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 Знам. 930 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 - Желим да решим ово са шампионима. -Један твој против мог? 931 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Победник узима дан. 932 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Зашто бих, Робин? 933 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Шансе су четири према један. Зашто бих их изједначио? 934 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Ја сам један шампион. 935 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 А ја сам други? 936 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Ако изгубим, моји људи су твоји. 937 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 -Без мене, неће те сметати. -А ако изгубим? 938 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Ваши војници напуштају поље. 939 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 То су моја наређења. Да ли су јасни? 940 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Пустио сам ову руљу? Само одмарширати? 941 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 То су моја наређења. 942 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Напусти терен! 943 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Обећао сам да ћу пазити на тебе. Обећао сам јој. 944 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Отишла је, у сваком случају. 945 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 -Убићу га, Роб, ако не урадиш. -Не! 946 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Оно што радиш је да држиш моју реч. 947 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Видимо се, Јохнни. 948 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Иди. 949 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Бог са нама, Робин. 950 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Ето, видиш? Ха-ха. 951 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 У реду. 952 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Хајде, господару. 953 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Хајде. 954 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Хајде, Робин. 955 01:33:54,462 --> 01:33:55,504 Вау. 956 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Нећете попустити? 957 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Не! 958 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 уморан сам. 959 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Маријане! 960 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Нисам могао да га зауставим. 961 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 -Робин. -Заврши га. 962 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 За љубав Божију, Робин! 963 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 У реду? 964 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Морамо ухватити људе у шуму. 965 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 бр. 966 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Ти си крупан момак. 967 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 -Како се зовеш? - Зову ме Мали Џон. 968 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Добро упознали. Да видимо колико си висок. 969 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Робин! 970 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 -Погледај се. -Вратио си се. 971 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Можеш ли га држати? 972 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Одвешћемо га у опатију. Моји лекови су ту. 973 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Хајде. 974 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Мислио сам да сам видео последњег од вас. Жена од речи. 975 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Драго ми је да си се вратио. 976 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Тамо горе. 977 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Ипак. Стани мирно! 978 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Питам се где је прошао дан. 979 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Вечерње мора бити. 980 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Каква је ово опатија? Нико не звони сате. 981 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Да ли сте у великим боловима? 982 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Мало уморан. 983 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Имао сам и горе. 984 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Добро је прошао, шериф јесте. 985 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Храбри човек. 986 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 И оно боље данас. 987 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Године... 988 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 ...године, те се зезају. 989 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Требао бих га одустати, знаш. 990 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Сумњам да ћу поново имати овакав дан. А ипак.... 991 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 Јохн! 992 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Ако би нас пратили... 993 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Чекаћу напољу. 994 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 -Дао сам све од себе. -Знам. 995 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 То ће помоћи болу. 996 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Он је нешто, Џон је. 997 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Нико на свету није нежнији... 998 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ...ни упола тако страшно. 999 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Јесте ли га видели? Хех. 1000 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Требало би да идем да бринем о својим људима. 1001 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Храбри момци, сви. 1002 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 Хтео сам да... 1003 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Свиђа ми се твој лек. 1004 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Уопште нема бола. 1005 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Провешћемо време у шуми. 1006 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Чуваћеш ме док опет не будем добро. А онда... 1007 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 ...велике битке! 1008 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Имаћемо живот о коме ћемо певати. 1009 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 мој... 1010 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 ...ноге су хладне. 1011 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 Знам. 1012 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Они су укочени. 1013 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Ја-- рекао сам да нећеш имати бол. 1014 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 Шта си урадио? 1015 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 Јохн! 1016 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 отрован сам! 1017 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Помозите ми! 1018 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Нико ти сада не може помоћи. 1019 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Исусе, Маријане! 1020 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Зашто? 1021 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 волим те. 1022 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Више од свега што знаш. 1023 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Волим те више од деце. 1024 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Више од поља које сам засадио својим рукама. 1025 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Волим те више од јутарњих молитви или мир или... 1026 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 ...хех, или храну за јело. 1027 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Волим те више од сунчеве светлости... 1028 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 ...више од меса или радости... 1029 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ...или још један дан. 1030 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 волим те... 1031 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 ...више од Бога. 1032 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Никада више не бих имао овакав дан, бих ли? 1033 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Па, боље је овако. 1034 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Маријан. 1035 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 све је у реду. 1036 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Роб. 1037 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Погледај се. 1038 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 све је у реду. 1039 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 све је у реду. 1040 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 бр. 1041 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 бр. 1042 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Дај ми мој лук. 1043 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Где ово пада, Џоне... 1044 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 ...приближи нас... 1045 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 ...и остави нас тамо.